Content Editor – Language Specialist

Job Description: Content Editor – Language Specialist (Spanish)

Location: Bristol, OnsiteSalary: £26,780

What This Role Is All About

Likewize Support provides knowledge solutions and technical support for a range of world‑class brands. The Digital Delivery team creates content for support tools, using continuous insight.

Your Key Areas of Focus

• Review translations of new and existing content, ensuring accuracy, clarity and cultural relevance.
• Test and proofread various content formats, including scripts and text within imagery, before they go live with our clients.
• Maintain tonality, formality, and linguistic consistency across all translated content.
• Use internal tools to identify and edit text within images that require translation into the native language; regularly review and update existing assets to ensure accuracy and relevance.
• Work with internal teams, client stakeholders, and external linguist resources to ensure accuracy and consistency across all language variants.
• Act as a subject‑matter expert for Spanish within the team, providing guidance and support.
• Research and source relevant, appropriate, and trusted materials to fact‑check content before uploading to client sites.

What We’re Looking For

• Fluency in Spanish with strong grammar and spelling skills.
• Proficiency in written and spoken English.
• Proven experience in translating and proofreading content across multiple formats.
• Familiarity with CMS and localisation tools (preferred).
• Ability to explain complex concepts clearly and without ambiguity.
• Exceptional attention to detail and organisational skills.
• Experience collaborating with internal and external stakeholders.
• Familiarity with usability, accessibility, and content best practices.
• Proactive, confident, and solution‑focused with a strong sense of ownership.
• A team player with excellent communication skills and a collaborative mindset.
• Self‑motivated with a commitment to delivering high‑quality, user‑focused content.

Ensure Fairness & Embrace Differences

We are a Disability Confident employer and are committed to creating an inclusive and supportive environment for all. We actively encourage applications from individuals with disabilities and will make reasonable adjustments throughout the recruitment process and in the workplace to ensure accessibility and equal opportunity. If you require any accommodation during the application or interview process, please let us know — we’re here to help.

#J-18808-Ljbffr…